Keine Zeit? - Seneca (Ad Lucilium epistulae Morales 106,1)
Lateinischer Text:
Tardius rescribo ad epistulas tuas,
non quia districtus occupationibus sum.
Hanc excusationem cave audias:
vaco, et omnes vacant, qui volunt.
Neminem res sequuntur:
ipsi illas amplexantur et argumentum esse felicitatis
occupationem putant.
Übersetzung:
Ich schreibe nämlich ziemlich spät auf deine Briefe zurück,
nicht weil ich durch Beschäftigungen in Anspruch genommen bin.
Hüte dich diese Entschuldigung anzuhören:
Ich habe Zeit und alle haben Zeit, die wollen.
Die Angelegenheiten verfolgen niemanden:
Sie selbst schätzen jene und sie glauben,
dass die Beschäftigung der Beweis für Glück ist.
Was machst du mit deiner Zeit? - Seneca
Lateinischer Text:
Non tam benignum ac liberale tempus
natura nobis dedit,
ut aliquid ex eo vacet perdere.
Et vide,
quam multa etiam diligentissimis pereant:
aliud valetudo sua cuique abstulit,
aliud suorum;
aliud necessaria negotia,
aliud publica occupaverunt;
vitam nobiscum dividit somnus.
Ex hoc tempore tam angusto
et rapido et nos auferente
quid iuvat
maiorem partem mittere in vanum?
Übersetzung:
Die Natur gab uns nicht so gütig und großzügig Zeit,
dass es erlaubt ist irgendetwas von ihr zu verschwenden.
Und schau,
wie viel auch den Sorgfältigsten verloren geht:
seine Krankheit trug jedem Einzelnen die eine Zeit weg,
die andere Zeit die Krankheit der Seinen (Angehörigen),
die eine Zeit reißen die notwendigen Aufgaben an sich,
die andere Zeit die öffentlichen (Aufgaben);
der Schlaf teilt mit uns das Leben.
Welchen Sinn macht es aus dieser so beschränkten und flüchtigen
und uns davonrinnenden Zeit den größeren Teil zu vergeuden?
